Kalder alt mandskab.
Korporal Stanley Salkowitz, lejrbibliotekar melder levering
af 100 kopier af Rumpelstiltskin.
Endnu en pornosending. Klemme. Kom nu. spidserne opad. Vågn op.
Knægtens milt er fuld af bly fra en landmine.
- Undskyld, doktor. - Hvad pokker er der galt med dig?
Tre fejl på en milt. Sug her.
Ja. Jeg er bare så nervøs, fordi oberst Reese kommer.
Hvad er han? Endnu en rodkanalsekspert?
- Hun er en meget vigtig sygeplejerske. - Den mest dekorerede i hæren.
Alle tiders. Vi kan lægge julegaverne under hende.
Gå ud og rul bandager, Baker, du overtager.
- Vent lidt. - Kom nu. Vi ses senere.
Jeg lugter ulmende sygeplejerske.
Vacciner hende for hundegalskab, før hun bider nogen. Giv mig en klemme.
Hvis du ikke kan koncentrere dig, så hold dig væk fra stuen.
Få ham til at holde op.
Jeg beordrer dig til at holde med denne chikane.
- Pas på, hvad du siger. - Bland dig udenom, din flab.
Det sprog kan jeg ikke tillade foran Pierce. Det lovede jeg hans mor.
Jeg er god til mit arbejde. Jeg blev ikke major af at sidde på min bagdel.
Det var der nogen, der gjorde.
Hvad mener du med det?
Jeg kræver en oprejsning.
Har du været træt på det seneste, Frank?
Han har fornærmet mig gang på gang. Vil du ikke gøre noget ved det?
Hvad? Noget officielt?
Gør noget, major. Min ære ligger i dine hænder.
Flyt dig.
Major Houlihan, jeg beklager, du má se det her.
- Fjern dine beskidte hænder. - Jeg har lige vasket dem.
Kaptajn Pierce, jeg anklager dig for at slå din overordnede, en krigsretsforseelse.
- Jeg har to vidner. - Jeg så ikke noget.
- Jeg havde ryggen til. - Sagen er afvist.
- Jeg så det. Åh, Frank. - Jeg má hellere se en læge.
Findes der en, der ikke sur på mig?
Glem det. Det var bare et skænderi.
- Han slog en overordnet. - Frank, vi har alle nerverne udenpå.
- Jeg råber konstant af Radar. - Jeg ved, du elsker mig, sir.
Krigen gør os alle lidt tossede. Mine underbukser vendte forkert i en måned.
- Pierce giver en undskyldning, ikke? - Det má du undskylde.
Så er det afgjort. Vi ses. Jeg skal bestille svesker til jul.
Jeg accepterer ikke undskyldningen. Han skal dømmes.
Kom nu. Lad os bare være venner.
Hør her. I kan låne min jeep og tage ind til byen og se hanekampe.
- Jeg hader, nár kyllingerne græder. - Krigsret.
Ved du, hvor meget papirarbejde det kræver at stille nogen for en krigsret?
"Indtil KO har undersøgt sagen, skal den anklagede officer forblive i husarrest.
Han má ikke forlade sit telt.
Skal jeg blive i mit telt og sove, spise og læse?
Jeg overgiver mig. Jeg vil bekæmpe enhver chance for at blive løsladt.
Det er sjovt nu. Men hvad vil du lave fem år i Leavenworth?
Aner det ikke. Måske gifter jeg mig.
Ud!
Oberst Reese. Major Houlihan.
De har ikke smurt den her skrammelkasse, siden ruder konge var knægt.
Oberst Blake ville være kommet, men han er optaget af krigsret og svesker.
- Det vil knække stifttænderne. - Jeg fár nogen til at hente din taske.
Den er let. Jeg har kun drejlstøj, undertrøjer og en hofteholder, hvis I nu holder fest.
- Du skal sove i mit telt. - Det er i orden.
Militærpoliti? Er lønningerne der?
Missionen udført. Tag mig hjem.
En fremmed i byen. Du skal ikke tale til mig. Jeg er slem.
Hent mig klokken otte. Jeg spiser på Sardi's i aften. Hvad skal jeg tage på?
Sørg for at hente min badekåbe på renseriet.
Han er ret sød. Hvem er han?
Han er under husarrest, hvor han afventer en krigsret.
Snuppede en sygeplejerske og morede sig med hende, ikke sandt?
Sikken skam.
- Oberst Reese, major Burns. - Velkommen til MASH 4077.
En lille smule makeup ville rette op på det.
- Det er din seng, frue. - Tak.
Må jeg tale med dig udenfor?
Det er angående lejren og vedkommer kun dig.
Gå bare. Jeg skal massere mine gummer.
Hvorfor skal hun sove hos dig?
Fordi det er det eneste sted, der er plads hos en officer.
Hvor kan vi være alene?
Det kan vi ikke.
Jeg har brug for at være sammen. Uden er jeg ene og forladt.
Jeg savner vores samhørighed, foreningen af vores sjæle.
Og jeg fár bumser.
- Det er kun i et par dage. - Det er en evighed.
Vær tålmodig.
- Skriv et digt til mig. - Det er ikke det samme.
- Mine gummer synger. - Jeg er stor tilhænger af mundhygiejne.
Dine gummer er dine tænders bedste venner.
- Nå, fortæl mig så om ham fyren. - Frue?
Sheiken, som lige var her. Major Hvad-hed-han-nu.
- Gift? - På en måde.
Leger I doktor?
Han er et meget genert, alvorligt og ansvarligt menneske.
Hør, skat. Lyt til en gammel rotte.
Det er de dumme og stille med sammenbidte tænder, der rigtig er gang i.
Og så sagde jeg til alle: "Pas på sæben."
"Pas på sæben, alle sammen."
Jeg fortalte udtrykkeligt major Burns, at sæbe på gulvet kan være glat.
Frank siger, Pierce slog ham.
Da Frank gled i sæben, prøvede Hawkeye at afbøde faldet.
Ved at hamre næven i Franks øje?
- Jeg har lagt dine bukser otte cm ned. - Ikke nu.
- Hvorfor skal de lægges ned? - Senere.
Det er sidste gang, jeg bringer ud.
Klokken er fire, og du er stadig i housecoat?
Tag en kjole på. Man ved aldrig, hvem der kommer på besøg.
Javel, sir.
Pyha, man skal være efter dem hele tiden.
Okay, fortsæt. Du sagde, du advarede Frank om...
Hvorfor fik du dine bukser lagt otte cm ned?
De gnavede, sir.
- Jeg kan give dig noget babypudder. -Jeg vil hellere lægge bukserne ned.
Lad os få det afsluttet. Hvordan fik Frank sæbeøjet?
- Da han faldt, ramte han vasken. - Bang.
- Nemlig. - Skal jeg skrive "bang", sir?
- Nej, det er ikke militæragtigt nok . Skriv... - "Tju bang."
Nej, det er for tegneserie-agtigt. Skriv "bam".
Sa Frank gled, faldt og ramte vasken.
- Det er mit vidneudsagn. - Okey-dokey.
Slet "okey-dokey". Skriv "udmærket".
Kan du lade være med at rede dit hår så højt?
Mit hår er meget stille. Og májeg være fri for den tone.
- Du er krigsfange. - Og jeg nyder hver eneste øjeblik.
Jeg værdsætter, at du gled i sæben og fik alle til at tro, jeg slog dig.
Du fatter stadig ikke, at du har husarrest og ikke er en fri mand.
Se her.
Jeg kan gå ud. Jeg kan gå ind.
Ud, ind.
- Det er en fri mand. - Flot.
Lad os nu se dig tage til Tahiti til spedalskhedsfestivalen.
- Hvad skal han have? - Kartofler.
- Med et pocheret æg? - Eller også var det et øje i midten.
Det ævl fár min tarm til at snøre sig sammen.
En rigtig bøf? Du ved, hvordan jeg har det med kannibalisme.
Messe-sergent Gifford hørte, at du bankede Frank.
- Hvor kommer den fra? - Det er en vandbøffel.
Den er sikkert sej som en gammel støvle.
En lille, gammel dame red på den til kirke hver søndag.
Se, det er, hvad jeg kalder kirkebøffel.
Smag.
- Jeg vil ikke forstyrre midt i maden. - Sid ned, fader.
Jeg er her i embedes medfør.
Er det en bøf?
Jeg kommer med krigsfange-pakken.
- Rigtig bøf? - Vandbøffel.
Og den har kun gået 160 km. Smag.
Den er lækker.
Åh, nej. Det er fredag.
Nej, det er lørdag. Vi er over datolinjen.
Pyha, det var tæt på.
Hvorfor, fader?
Under Geneve-konventionen er krigsfanger berettiget til en pakke.
Du far en barberkniv, tandpasta, sæbe, hovedpinepiller, vaskeklud og fire småkager.
Det er til krigsfanger. Jeg er en af vores.
I Guds øjne er en fange en fange.
Tak. Tak bossen for mig.
MacArthur havde ikke noget med det at gøre.
Kalder alle. Grundet gårsdagens famleri vises der nu film med lyset tændt.
- Hvad er det for en film? - En Gene Tierney-film, mener jeg.
Jeg elsker hendes overbid. Jeg er vild med overbid.
Gene Tierney, Harriet Mackey...
Gymnasiet. Gene Tierney i begynder-bh.
- Den film vil jeg gerne se, fader. - Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Fader, du er venligheden selv.
Kan jeg bruge det?
Værsgo.
- Hvad er der galt? - Jeg har mavepine.
Jeg tror, du spiste mit måltid for hurtigt.
I plejede at sende den med helikopter.
Det her er oberst Blake, og den skal være her kl. 13.00.
Det er en ordre, kaptajn.
Siden hvornår er du blevet forfremmet til mig?
Det er det samme som, nárjeg bruger dit stempel, bortset fra at du kan høre det.
Hvorfor skældte du ud?
Posten er tre timer forsinket, og jeg venter noget særligt.
Du har ikke spist alt slikket i din glaspistol.
Så vær en sød, lille dreng og slap af. Du har 18 måneder at vente på posten i.
- Okay? - Javel, sir.
Jeg er nede ved det ny latrin. Fader Mulcahy velsigner luden.
"Vær en sød, lille dreng". Jeg skal vise dem.
- Metzenbaum-saks. - Metz.
Så du det? Læg en lige saks opad og krumme nedad. Så forveksler du dem ikke.
Javel, frue.
Mere 3-0 tråd.
Sutur her, sárhager der, en vaskebalje og bandager.
Idet her fad, Richardson, Balfour og Deaver.
Det er meningen, at man etablerer en arbejdsrytme med kirurgen.
Undskyld mig.
Færdig. Kan du lægge en bandage på, major?
- Javel, doktor. - Bravo.
Bravissimo.
Har du dit eget sted, eller bor du hos dine forældre?
Jeg har ikke i sinde at ansætte en kok...
Du kan ansætte mig.
- Må vi se filmen? - Det má I virkelig undskylde.
Det er okay.
Som tingene går...
- De tog fluesmækkeren ud af suppen. - Er de gift?
Sæt dig ned.
Gwen, sæt dig ned.
Kaptajn Pierce.
- Jeg har ikke gjort noget. - Jeg ledte bare efter mit lommetørklæde.
Mere popcorn. Hvem vil have popcorn?
Er de varme?
Sæt dig, Mclntyre. Jeg kan ikke følge med. Hvem er han?
Vincent Price.
Døm ham ikke for hårdt.
Den anden fyr begærer sin næstes hustru.
Fader Hollywood.
- Drink op, i morgen dør vi. - Hvis jeg drikker for meget, slår jeg ud.
Vi tager billeder.
Vil du gifte dig med mig?
Din uberegnelige, lille...
- Hvad? - Cornel Wilde har lige kysset Gene Tierney.
- På tænderne? - Lige i midten.
Hvis han retter overbiddet, så slår jeg ham ihjel.
Og jeg giver aldrig slip på dig.
Aldrig.
Hotdogs.
Lige her.
- Jeg skulle bare have min frankfurter. - Her, så fár du det bedre.
Hvad foregår der? Vises der film i mit telt?
Ja, sir. Kaptajn Pierce má ikke gå nogen steder.
Der er mindst 50 derinde.
Jeg skal bruge min pincet. Jeg har hår på modermærket.
Beklager, sir.
Hele lejren er kugleskør. Manden er fange, og han behandles som Aga Khan.
Bryllupsscenen begynder nu.
- Jeg går til kommandoføreren. - Javel, sir.
Du vil altid bebrejde mig.
Du sagde, han ikke måtte svømme uden dig, men vi ville overraske dig.
Danny var så glad...
Han er meget følsom.
"Tillykke, store fyr. Nu er du højere, end hun er."
De passer.
"O'Brien and Brophy's indlægssko giver dig selvsikkerhed,
en bedre personlighed og klasse."
"Men - ha-ha - pas på lavtsiddende grene."
Nu sker det, Klinger.
Se dig.
Jeg er et rigtigt menneske.
Nej. Lad mig prøve alene.
- Rolig. - Det er okay.
- Jeg vil tale med oberst Blake. - Han ser film, sir.
Øv.
- Hvad har du ændret? - Sir?
Du ser anderledes ud. Du har skiftet sideskilling.
Nej, sir.
Nye briller. Det er det.
De fár dig til at se mere autoritær ud. Værdig.
Tak, sir.
Hørte du det? Ikke stump.
Autoritær. Værdig.
Pas på.
- Jeg ledte efter major Houlihan. - Hun er på stuen. Kom ind, major.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg filer bare kløerne. Man ved aldrig, hvornår man fár brug for dem.
Jeg er ked af det. Jeg tager en pille og lægger mig.
- Jeg kan se anspændtheden. Sæt dig ned. - Tja, jeg...
Kom, skat. Fortæl den gamle oberst om det.
Jeg er forbandet med fuldkommenhed.
Selv som barn sorterede jeg mine kugler efter størrelse og kvalitet.
Jeg havde sorte, gule, grønne og røde.
Du lyder som en alle tiders dreng.
Jeg var en god dreng. Pressede knæbukser, strømper og sweater...
Og du er stadig pæn og nydelig.
- Hvad er det? - Min barbersprit. "Altid parat".
Meget maskulin. Den rammer plet.
Jeg hører, dit ægteskab ikke er skæg og ballade.
Louise. Hun er et rodehoved. Hun laver altid uorden i mine kugler.
Stakkels skat.
Toiletbesøg.
- Hvordan er filmen? - Kaptajn Pierce.
- Radar, hvad er der sket? - Sket?
Enten er du blevet højere, eller lejren lavere.
- Dem behøver du ikke. - Sir, skal vi fortsætte?
Gå bare. Vi mødes indenfor.
Sig, I kender mig.
Hvorfor?
Hør, du ved ikke, hvordan det er at være lille.
Altid at være den sidste, der bliver valgt til holdet.
At nå pigerne til halsen. Aldrig at kunne se over mængden.
Ved du, at den eneste parade, jeg har set, var den, jeg deltog i?
Folk gør altid grin med mig. Selv dig.
Så gik jeg for vidt.
Hør, der er højde, som man ikke kan se.
Der er nogen, der er to meter høje, men det ved deres krop bare ikke.
- Helt ærligt? - Showtime.
Send dem til en, der er lille.
Vi ventede, sir, så gjorde vi det uden dig.
Det bliver ensomt.
- Jeg drikker normalt ikke. - Det er bare frugtsaft, skat.
Bare brombærbrandy. Ups. Ned i svælget med den.
- Det prikker i mine fødder. - Det fár dig op at stå.
Gid, du ikke ville gøre det. Jeg kender dig knap.
Hvad betyder det? Du er en mand, jeg er en kvinde, fanget i krigens hærgen.
Men vier officerer.
Hvor tror du, underofficerer kommer fra?
Blodet bør løbe til de næste par timer.
- Jeg vil få noget søvn. - Godnat, frue.
- Jeg beder dig. Vi kender ikke hinanden. - Dit lille fjols.
Ved du ikke,jeg kan hjælpe dig? Jeg har Pentagon i min hule hånd.
Vil du sendes hjem? Vil du arbejde på Walter Reed hospitalet?
- Washington DC? - Modtaget.
Du kunne operere landets topfolk - senatorer, kongresmedlemmer.
FBI-agenter?
Jeg kan lægge J Edgar Hoovers galdesten i din lomme.
Hvad siger du til det, oberst Burns?
Kom nu, frem med kyssetøjet.
Hvad?
Voldtægt!
Oberst Blake? Der er nogen, der råber "voldtægt".
Sikke en nat. En film og en varieteforestilling.
Jeg er uskyldig. Vi drak frugtsaft og talte om mine kugler.
- J Edgar Hoovers galdesten. - Hvad skete der?
Manden er et vilddyr.
Mener du, han...? Hvad skal jeg gøre, oberst?
- Anlæg sag. - Han skal ikke dele min husarrest.
Du er uskyldig, doktor. Han gled i sæben.
Margaret, det er...
- Jeg har aldrig været til voldtægt før. - Måske næste gang du fylder år.
Jeg går glip af filmen. Okay, Burns, på mit kontor.
Oberst, jeg har et par spørgsmål.
Undskyld, sir.
- Meget bedre. - Tak.
C-rationer? Du fik bøf.
Jeg slog. Du sprang.
Det er skrækkeligt. Hvad skal jeg fortælle min kone?
Sandheden - du ventede på din elskerinde,
blev utålmodig og voldtog en kvinde.
Du er en nar.
Ja, men en fri mand. Du er fange.
Jeg kan gå ud,jeg kan gå ind.
Ud, ind.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH